대화는 상대를 살펴서하라 /格言聯璧격언련벽/


어리석은 사람과는

꿈 얘기를 하지 마라.

그가 오해할 것을 막기 위함이다.

키 작은 사람과는

난쟁이 얘기를 하지 마라.

그가 꺼릴 것을 피하기 위함이다.

 

對癡人莫說夢話,  防所誤也.
대치인막설몽화,  방소오야.
見短人莫說矮話,  避所忌也.
현단인막설왜화,  피소기야.
 
<격언련벽格言聯璧 / 접물류接物類>

 

치인[癡人]  어리석고 미련한 사람. 어리석고 못난 사람.

몽화[夢話]  잠꼬대. 잠꼬대 같은 소리. 얼토당토 않는 말.

오해[誤解]  사실과 다르게 해석하거나 이해함. 또는 그 해석이나 이해. 그릇되게 해석하거나 뜻을 잘못 앎. 또는 그런 해석이나 이해.

꺼리다[]  사물이나 일 따위가 자신에게 해가 될까 하여 피하거나 싫어하다. 개운치 않거나 언짢은 데가 있어 마음에 걸리다. 사람이 무엇을 마음에 걸리어 꺼림하게 여기다.


댓글