작은 행실을 조심하지 않으면 /圍爐夜話위로야화/


뛰어난 자질을 타고났더라고

학습의 노력을 더하지 않으면

기질을 끝까지 교화하기 어렵고

넓고 큰 인덕을 갖추었더라도

작은 행실을 조심하지 않으면

형적의 끝에 의혹을 남기게 된다.

 

有生資,  不加學力,  氣質究難化也.
유생자,  불가학력,  기질구난화야.
愼大德,  不矜細行,  形跡終可疑也.
신대덕,  불긍세행,  형적종가의야.

<圍爐夜話위로야화 88>

 

생자[生資]  생산 재료. 생활에 필요한 물자. 생활비. 원결(元結)의 용릉행(舂陵行)그 집을 다 뒤지게 했지만, 먹고 살 것[生資]도 없었다.[悉使索其家 而又無生資]”라고 하였고, 안씨가훈(顔氏家訓) 20편 종제(終制)부처님께 공덕(功德) 바치는 일은 힘닿는 데까지만 하되, 생활비를 축내어 식구들을 춥고 배고프게 만들어서는 안 된다.[其內典功德, 隨力所至, 勿刳竭生資, 使凍餒也.]”라고 하였다.

생자[生資]  타고난 자질(資質). 선천적으로 타고난 뛰어난 자질.

자질[資質]  타고난 성품이나 소질. 자기가 맡아 하는 일에 관한 실력의 정도(程度).

학습[學習]  과거의 경험을 통해서 새로운 지식, 기술을 배워서 익힘. 사물을 배워서 익히는 일. 지식의 획득, 인식의 발전, 습관의 형성 따위를 목표로 하는 의식적 행동. 심리적·행동적 경험을 쌓음으로써 행동의 양태가 변화·발전하는 일.

기질[氣質]  타고난 기품과 성질. 바탕을 이루는 성질(性質). 개인의 정서적(情緖的) 반응의 특징. 주로 체질적(體質的), 선천적(先天的)으로 규정(規定).

난화[難化]  교화(敎化)하기 어려움.

교화[敎化]  사람을 정신적으로 가르치고 이끌어 좋은 방향으로 나아가게 함.

대덕[大德]  넓고 큰 인덕(人德). 또는, 그러한 사람. 준덕(峻德). 홍덕(鴻德). 부처. 고려(高麗)와 조선(朝鮮) 때 승려(僧侶)의 법계(法階)의 하나. 교선(敎禪)을 막론(莫論)하고, 대선(大選)의 위, 대사(大師)의 아래.

불긍세행[不矜細行]  소절(小節)을 삼가지 않음. 서경(書經) 주서(周書) 여오(旅獒), 서여(西旅)에서 큰 개를 바치자 소공(召公)이 무왕(武王)을 경계하면서 밤낮으로 혹시라도 부지런하지 않는 일이 없게 해야 합니다. 작은 행실을 조심하지 않으면 마침내 큰 덕에 누를 끼친 결과, 마치 아홉 길의 산을 쌓아 올리다가 한 삼태기의 흙을 덜 부어 망쳐버리는 것처럼 될 것입니다.[夙夜罔或不勤 不矜細行 終累大德 爲山九仞 功虧一簣]”라고 하였다.

형적[形跡]  남는 흔적(痕跡·痕迹). 형상(形狀)과 자국. 사람이나 사물이 뒤에 남긴 흔적.

댓글