번거로움을 견뎌내지 못하는 자는 /格言聯璧격언련벽/

스스로 반성할 줄 모르는 자는

제 한 몸의 병통도 분간해내지 못하고

번거로움을 참아내지 못하는 자는

한 가지 일도 하여 이루어내지 못한다.

 

不自反者,  看不出一身病痛.
불자반자,  간불출일신병통.
不耐煩者,  做不成一件事業.
불내번자,  주불성일건사업.

<格言聯璧격언련벽 / 處事類처사류5>

 

❍ 자반[自反]  자신의 행동이나 생각 등을 스스로 반성함. 자성하다. 원상태를 회복하다.

❍ 병통[病痛]  병으로 말미암은 아픔. 병. 잔병. 병고(病苦). 병으로 인한 고통. 결점. 깊이 뿌리박힌 잘못이나 허물 등의 결점. 탈이 생기는 원인.

❍ 내번[耐煩]  번거로움을 참고 견딤. 번거로움을 견디다. 인내하다. 잘 참다.

【譯文】 不自我反省的人, 看不出自己一身的病痛 ; 不耐煩的人則不能成就一件事業.