계획자議事者와 실행자任事者 /小窓幽記소창유기/


일을 의논하는 사람은

몸을 그 일 밖에 두어

이해의 실정을 모두 살펴야 하고

일을 맡아하는 사람은

몸을 그 일 안에 두어

이해에 대한 염려를 잊어야 한다.

 

議事者身在事外,  宜悉利害之情.
의사자신재사외,  의실이해지정.
任事者身居事中,  當忘利害之慮.
임사자신거사중,  당망이해지려.

<菜根譚채근담 ∥ 醉古堂劍掃취고당검소 : 小窓幽記소창유기 / 11>

 

의사[議事]  일을 의논(議論). 회의에서, 어떤 일에 대하여 서로 의견을 주고받음.

임사[任事]  사무(事務)를 맡음. 일을 맡기다. 일을 맡다. 어떠한 일. 재직하다.

이해[利害]  이익(利益)과 손해(損害).

실정[實情]  실제(實際)의 사정(事情)이나 정세(情勢).

댓글