요행을 바라는 마음을 없애라 /圍爐夜話위로야화/

 

인생에 비록 고생스러운 때가 없더라도

반드시, 어려움에 처할 경우를 잊어서는 안 된다.

세상에 비록 요행스러운 일이 있더라도

결단코, 요행을 바라는 마음이 있어서는 안 된다.

 

人雖無艱難之時,  要不可忘艱難之境.
인수무간난지시,  요불가망간난지경.
世雖有僥倖之事,  斷不可存僥倖之心.
세수유요행지사,  단불가존요행지심.

<圍爐夜話 107 위로야화>

 

❍ 간난[艱難]  몹시 힘들고 고생스러움. 생활이 넉넉하지 못함. 매우 힘이 들고 고생이 됨. 간난신고(艱難辛苦)의 줄임말. 가난하다의 원래 말. 빈곤(貧困). 간고(艱苦).

❍ 요행[僥倖]  뜻밖에 얻는 행복(幸福). 뜻밖에 얻어지는 행운. 거의 가능성이 없는 어려운 일이 우연(偶然)히 잘 되어 다행(多幸)함. 운이 좋다. 요행. 요행히. 요행이다. 요행(僥幸).

【譯文】 人即使處在順逆的環境中, 也不可忘卻人生還有逆境的存在. 世上雖然偶然會有意外收穫的例子, 但是心中不可抱著不勞而獲的想法.