부귀할 때 공부하고 덕을 쌓아라 /위로야화圍爐夜話/

부유하면서 책을 읽으려 하지 않고

귀하면서 덕을 쌓으려 하지 않으니

그 기회를 놓침이 안타깝다.

어리면서 어른을 섬기려 하지 않고

어리석으면서 어진 이를 가까이 하려 않으니

이 보다 더 상서롭지 못한 일은 없다.

 

富不肯讀書,  貴不肯積德,  錯過可惜也.
부불긍독서,  귀불긍적덕,  착과가석야.
少不肯事長,  愚不肯親賢,  不祥莫大焉.
소불긍사장,  우불긍친현,  불상막대언.

<圍爐夜話위로야화>

 

불긍[不肯]  즐기어 하지 아니함. 요구(要求) 따위를 즐기어 듣지 아니함. 기꺼이 ~하려고 하지 않다.

착과[錯過]  기회 등을 놓치다. 스치고 지나가다. 잘못을 저지르다.

가석[可惜]  몹시 아까움. 섭섭하다. 아깝게도. 아쉬워하다. 아쉽다.

불상[不祥]  상서(祥瑞)롭지 못함. 불길(不吉). 어떤 일이 상서롭지 않음. ()하지 않다.

댓글