고상한 말로 가르치려 들지 마라 /소창유기小窓幽記/


남의 잘못을 꾸짖을 때는

너무 엄하게 하지 마라.

그가 받아들여

감당할 수 있을지를 생각해야 한다.

좋은 말로 남을 가르칠 때는

너무 고상하게 하지 마라.

그가 알아듣고 따를 수 있도록 해야 한다.

 

攻人之惡毋太嚴,  要思其堪受.
공인지오무태엄,  요사기감수.
教人以善莫過高,  當原其可從.
교인이선막과고,  당원기가종.

<소창유기小窓幽記, 취고당검소醉古堂劍掃 : >

 

攻人之惡毋太嚴, 要思其堪受敎人以善毋過高, 當使其可從. <채근담菜根譚>

 

[] 하지 마라. ~해서는 안 된다.

[] 준엄하다. 호되다. 매섭다.

과고[過高] 너무 높다. 지나치게 높다.

[] 찾다. 추구하다. 근본을 캐다.

댓글