술을 좋아하되 욕설은 하지 마라 /유몽영幽夢影/

술을 좋아해도 괜찮으나

욕설을 퍼부어서는 안 되고

색을 좋아해도 괜찮으나

삶을 해쳐서는 안 되고

재물을 좋아해도 괜찮으나

양심을 속여서는 안 되고

객기를 부려도 괜찮으나

도리를 넘어서는 안 된다.

 

酒可好,  不可罵座.  色可好,  不可傷生.
주가호,  불가매좌.  색가호,  불가상생.
財可好,  不可昧心.  氣可好,  不可越理.
재가호,  불가매심.  기가호,  불가월리.

<유몽영幽夢影>

 

매좌[罵座] 좌중(座中)에 대고 욕설을 퍼부음. 좌중(座中)의 모든 사람을 욕하다.

상생[傷生] 생명을 해치다.

매심[昧心] 양심을 속이다. 양심을 속이고 나쁜 짓을 하다.

객기[客氣] 공연히 부리는 호기. 혈기(血氣)에서 함부로 부리는 용기(勇氣). 

댓글