말로 하지 글로 마라 /유몽영幽夢影/

  

어쩔 수 없이 아첨을 해야 한다면

차라리 입으로 할지언정 붓으로는 하지 마라.

참을 수 없어 욕을 해야 한다면, 이 또한

차라리 입으로 할지언정 붓으로는 하지 마라.

 

不得已而諛之者,  寧以口,  毋以筆.
부득이이유지자,  영이구,  무이필.
不可耐而罵之者,  亦寧以口,  毋以筆.

불가내이매지자,  역영이구,  무이필.

<유몽영 130 幽夢影>

 

❍ 부득이[不得已] 마지못해 어쩔 수 없이. 부득이하다. 마지못하다. 하는 수 없이.

❍ 자[者] ~면

❍ 영[寧] 차라리 ~하는 것이 낫다. 차라리 ~할 망정. ~보다는 오히려.

❍ 무[毋] ~하지 마라. ~해서는 안 된다.