색을 좋아하는 사람이 다 다정하지는 않다 /유몽영幽夢影/

  

다정한 사람은 색을 좋아하지만

색을 좋아하는 사람이

반드시 다 다정한 것은 아니다.

미인은 반드시 명이 짧지만

명 짧은 사람이 다 미인은 아니다.

시를 잘 짓는 사람은 술을 좋아하지만

술을 좋아하는 사람이

반드시 다 시를 잘 짓는 것은 아니다.

 

多情者必好色,  而好色者未必盡屬多情.
다정자필호색,  이호색자미필진속다정.
紅顏者必薄命,  而薄命者未必盡屬紅顏.
홍안자필박명,  이박명자미필진속홍안.
能詩者必好酒,  而好酒者未必盡屬能詩.

능시자필호주,  이호주자미필진속능시.

<유몽영 131 幽夢影>

 

❍ 다정[多情] 정감이 많음. 정이 많음. 인정(認定)이 많음. 교분(交分)이 두터움.

❍ 호색[好色] 여색(女色)을 좋아하다. 여자와 성적인 관계를 맺는 것을 지나치게 좋아하다.

❍ 홍안[紅顏] 소년 소녀. 미인(美人). 미모(美貌). 홍조(紅潮)를 띤 뺨.