은혜는 잊지 말고 원한은 잊어라/菜根譚채근담/

내가 남에게

공덕을 베풀었다면 기억하지 말되

잘못을 저질렀다면 기억해야만 한다.

남이 나에게

은혜를 베풀었다면 잊어버리지 말되

원망스럽게 했다면 잊어야만 한다.

 

我有功於人不可念, 而過則不可不念.

아유공어인불가념, 이과즉불가불념.

人有恩於我不可忘, 而怨則不可不忘.

인유은어아불가망, 이원즉불가불망.

<채근담菜根譚/명각본明刻本(만력본萬曆本)/전집前集(052)>

 

❍ 불가[不可]  ~할 수가 없다. ~해서는 안 된다.

❍ 념[念]  마음에 두다. 기억하다.

 

[譯文] 忘怨忘功 念過念恩

我有功德給於別人不可以常常念叨, 而對別人有過失則不可不惦念；別人有恩惠給於我不可以輕易忘懷, 而別人怨恨於我則不可不忘卻.